شرح البرنامج الرائع ASS2SRT لتحويل صيغ ملفات الترجمة من ass إلى srt مدونة شروحات متنوعة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

موضوعنا هذه المرة يتعلق بحل أحد مشاكل التعامل مع الترجمة الخاصة بالأفلام والمسلسلات الأجنبية، فالكثير منا وبعد بحث طويل عن ترجمة معينة لفلم ما يجد ملف الترجمة الذي يريد لكنه بصيغة ass هذه النوع من ملفات الترجمة له سلبيات كثيرة أهمها أنه لا يدعم اللغة العربية بشكل كامل، حيث أنه تظهر في بعض برامج عرض الأفلام بشكل متقطع أي كل حرف على حدى.

وإليكم هذه الصورة لتوضيح ما أتحدث عنه:

ولحل هذا المشكل يجب تحويل ملف الترجمة الذي بين أيديكم إلى صيغة أخرى من صيغ الترجمة، وأشهر هذه الصيغ هي:
srt حيث أن هذه الصيغة تدعم بشكل كامل اللغة العربية، وكذلك تتميز بسهولتها وكذا دعمها لمختلف برامج عرض الأفلام.

وإليكم النتيجة بعد تحويل نفس ملف الترجمة بصيغة ass إلى ملف الترجمة بصيغة srt

كما تلاحظون الفرق كبير جدا بعد التحويل إلى صيغة srt، فقد أصبحت الترجمة مثالية.

لكي نصل إلى هذه النتيجة يجب علينا استخدام برنامج أو أداة بسيطة وسهلة لتحويل الترجمة إلى صيغة srt، هذا البرنامج اسمه:

ASS2SRT

وهو برنامج محمول لا يحتاج إلى تنصيب وهو صغير الحجم، ستجدون روابط تحميل البرنامج في آخر المقالة.

الآن ننتقل إلى شرح طريقة عمل البرنامج:

أيقونة البرنامج بعد التحميل وفك الضغط عنها

أولا وقبل أن نبدأ في التحويل بين الصيغتين دعونا نرى ملف الترجمة من الداخل كيف يبدو

نضغط مرتين على الأيقونة للدخول إلى البرنامج وهذه هي واجهته

وشرح أهم خصائصه

1- Directory: هنا تتم عملية التحقق إذا ما كان موجود ملف الترجمة في المجلد الذي اخترناه، وفي حالة عدم وجود ملفات الترجمة في المجلد تظهر لنا هذه الرسالة:

والتي مفاذها أنه لا يوجد أي ملف ترجمة بصيغة ass في المجلد الذي تم تحديده في الـ Source، لهذا عليك التأكد من وضع الملف بصيغة ass في المجلد المطلوب.

2- Files: بعد التأكد من وجود ملفات ترجمة بصيغة ass في المجلد المحدد تبدأ عملية التحويل فقط ننتظر بضعة ثواني.

3- Start: نضغط هنا لبدأ عملية التحويل.

4- Close: للخروج من البرنامج وإلغاء عملية التحويل.

وإليكم النتيجة بعد التحويل من صيغة ass إلى صيغة srt وكما لاحظتم أنني قررت وضع الملف المحول في نفس مسار الملف الأصلي:

الآن دعونا ندخل إلى ملف الترجمة المحول (أي srt ) ونرى كيف يبدو من الداخل:

كما تلاحظون الفرق كبير بين الصيغتين، فصيغة srt تتميز بالبساطة وبالسهولة في التعامل معها، كما أنها تدعم جميع اللغات من بينها العربية.

في الحقيقة البرنامج جد مميز لأنه هو أيضا يدعم اللغة العربية، فقبل أن أجد هذا البرنامج قمت بتجريب العديد من البرامج الأخرى، ورغم تحويلهم للملف إلا أن الكتابة العربية داخل الملف تظهر فقط على شكل ??????????? علامات استفهام.

والآن أترككم مع رابط تحميل البرنامج:

http://www.gulfup.com/?wDpUyW

كلمة فك الضغط عن الملف هي:

chorohatm.blogspot.com

إلى هنا نكون قد أنهينا موضوعنا لهذا اليوم، أتمنى أن يستفيد منه الجميع.

ليصلكم جديدنا انظموا إلينا على الفايسبوك، يوتيوب، وجوجل بلس.

تحياتي لكم.

عنوان التدوينة: شرح البرنامج الرائع ASS2SRT لتحويل صيغ ملفات الترجمة من ass إلى srt
تقييم : 10 من 10 مرتكز على 24 تقييم.
الكاتب : الأخ عبد العالي صاحب هذه المدونة

عدد المشاهدات :